Päivää, Angus.
Oletko se sinä, Bobby Jones?
ST. ANDREWS, SKOTLANTI 1936
Missä ihmeessä kaikki ovat?
ST. ANDREWSIN PANKKI & TRUSTI
SULJETTU. BOBBY ON PALANNUT.
LIIKE SULJETTU.
BOBBY ON PALANNUT. LIIKE SULJETTU.
Voi taivas!
KAMPAAMO - SULJETTU. MEIDÄN BOBBY ON PALANNUT!
- Miten olet jaksellut? - Hienosti, Bobby.
Olimme matkalla Berliiniin olympialaisiin -
- enkä ole ollut aikoihin niin lähellä vanhaa kenttää.
Voi sentään!
Kerroin vain yhdelle, että huonevaraus on R. Jonesin nimelle.
Angus, minun pelini...
Sinä pelaat täällä aina hyvin.
Tervetuloa kotiin!
- On hienoa nähdä sinut. - Hymyä kuvaan!
- Olit kaikkien aikojen paras! - Kiitos, Bobby!
Katsopa tätä.
Voi sontaläjä!
Etsitkö kenties tätä?
- Anteeksi, Camilla. Se oli hukki. - Kunhan et lyö hukkia -
- talon ikkunoihin, nuorimies.
Tai isäsi antaa sinulle huutia.
- Millainen vatsasi on ollut? - Ihan hyvä.
Maistuisiko lounas? Olisi tähteeksi jäänyttä kanaa ja sämpylöitä.
Meinasin leipoa piirakankin.
Hyvä on.
- Onko kaikki hyvin, Robert? - On, äiti.
Tule sisään. Haluan punnita sinut.
Jopas jotakin. Olet lihonut taas puoli kiloa.
Saanko pelata baseballia Frankin ja Perryn kanssa?
Pian.
Isä!
Siinähän hän on.
Minulla on taskussani jotain. Mitäköhän kummaa se on?
Löysit sen. Mennään tervehtimään äitiä.
Miksi sanoit Camillalle, että nyt on apinavuosi?
Ei apinavuosi vaan Apinan vuosi.
Kiinalaisessa horoskoopissa -
- 12 vuotta on nimetty eläimen mukaan.
Kunkin eläimen piirteet siirtyvät kyseiselle vuodelle.
Jos syntyy kyseisenä vuonna, saa samat ominaisuudet.
Niin kuin apinan, hevosen tai härän.
- Mikä eläin minä olen? - Sinä olet tiikeri, kultaseni.
Tiikerit ovat synnynnäisiä johtajia. He ovat erakkoja -
- ja äkkipikaisia -
- mutta he tavoittelevat haluamaansa peräänantamattomasti.
- Mikä eläin sinä olet, äiti? - Minä olen lohikäärme.
- Osaatko sylkeä tulta? - Osaan kyllä.
Etenkin jos saan selville -
- että olet pelannut yskäisen Frankin kanssa.
Sinä olet oma pikkumieheni.
Sinulle ei saa sattua mitään pahaa.
Ole huoleti, äiti. Minähän olen tiikeri.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, kultaseni.
Olet kaukana Carnoustiesta.
Kipeä takalistoni voi sen todistaa.
Onpa kaunis rata.
Ihmisissäkään ei ole moittimista. He eivät tingi rahoistaan.
- Osaako kukaan heistä pelata? - Ei oikeasti.
Jos osaisi, sinua ei tarvittaisi.
Täällä viskiä tehdään maissista.
- Nyt vitsailet. - En varmasti.
Tulee ikävä sinua, Jimmy.
Hienoa, että veljesi tuli tilallesi.
On kunnia saada hänet tänne.
Stewart, mitä sanot asennostani?
Sano nyt.
Pallo ei pysy radalla tuota menoa. Olet lyömässä navetan nurin.
Ota vähän enemmän vasemmalle.
Sontaläjä!
Näytä hänelle, Stewy.
Baseball oli minun lajini.
Minut oli varattu yliopistosta -
- Brooklynin Trolley Dodgersiin -
- mutta isä pani sille pisteen. Uhkasi olla tunnustamatta omakseen.
- Niinpä lähdin lukemaan lakia. - Se oli hyvä ajatus.
Todennäköisesti.
Onko pikkupoika ihan normaali?
- Pikku-Bobbyko? - Niin.
Hän on vain sairaalloinen. Hän oli kuolla vauvana.
Hän on allerginen kaikelle ruoalle.
Hän saa kentällä liikuntaa.
Likainen pirun perhana!
Voi sentään.
Päivää, Camilla. Oletko kotosalla yksin?
Kyllä olen, herra Jones. Väki on pelaamassa golfia.
He tulevat piakkoin.
Pelaavat golfia sapattina. Mitä rienausta!
Tulkaa odottelemaan. Tuon teille kolajuomaa.
Raamatussa ei sanota mitään kolajuomasta.
En salli sitä omassa kodissani.
- Tuo vain lasillinen vettä. - Totta kai. Se tulee tuota pikaa.
Vai golfia!
Iso-Bob, pallot maksavat sentään 20 senttiä.
- Hieno kierros, Stewart. - Kiitos.
Hienoa.
Kertokaahan, herra Maiden -
- kuka päätti, että golfkierrokseen tulee 18 reikää?
Kauan sitten St. Andrewsissa -
- asiasta pidettiin kokous.
Yksi klaanilainen nousi ylös:
"Viskipullossa on 18 paukkua."
"Kun pullo on tyhjä, eiköhän kierroskin ole ohi."
Isoisä!
Ole varovainen.
Hei, Bobby.
Sinähän kasvat hurjaa vauhtia.
- Olet venähtänyt aina, kun näen sinut. - Onpa hauska nähdä.
Tulin liikeasioissa.
Tapaan aamulla ostajia.
Näinkö te vietätte sapattia?
- Näytätte huonoa esimerkkiä pojalle. - Pikku-Bob on reipastunut -
- ulkona liikkumisesta.
Anteeksi vain. Minun pitää vaihtaa vaatteet.
Tulehan, Robert.
Mene pukeutumaan päivälliselle.
Olet aina golfkentällä.
Poikasiko hyväksi vai omaksi huvitukseksi?
Tapaan täällä parhaat asiakkaani.
Coca-Colalla on minulle niin paljon töitä, että etsin kumppania.
Miksi?
Koska pelaan golfia Asa Kindlerin ja Bob Woodruffin kanssa.
Tarkoitatko, että lakimiehen taitosi -
- eivät vie sinua eteenpäin urallasi?
Sepä rohkaisevaa.
Isoisä, katso tuulimyllyäni.
Olen tehnyt sen itse.
Sehän on hieno. Ehkä sinusta tulee vielä insinööri -
- etkä tuhlaa aikaasi joutaviin pallopeleihin.
Hemmetti!
Etkö sinä asu tuollapäin?
Eiköhän äitisi jo kaipaile sinua?
Mene kotiin nyt siitä.
Red, onko sinun pakko pelata golfia?
- Entä minä? - Pidä kahden viikon tauko.
Ja unohda sitten koko laji.
Miten voin auttaa, poika?
- Mitä ne ovat? - 20 senttiä kappale.
Et kai ottanut niitä, kun ne vielä pyörivät?
En.
Ovela pikkuvintiö.
- Hyvää huomenta. - Sitäpä hyvinkin.
Minä ajattelin -
- että jos Pikku-Bobby kulkee kuitenkin mukana -
- hän voisi yhtä hyvin olla mukana pelissä, jos hän pysyy perässä.
Tein hänelle pari mailaa.
Pikku-Bobby, täräytä voimiesi takaa.
Hei, Bobby! Bobby!
Herää, Bobby!
Tule jo, Bobby. Hän aloitti kuudelta.
Se on hän. Tuo on Harry Vardon.
Viisinkertainen Britannian avointen mestari.
Näitkö tuon?
Eikö teidän lasten pitäisi olla koulussa?
Jos pelaa yli sadan, ei ole asiaa kentälle.
Jos taas pelaa alle 80, ei ole asiaa liikeneuvotteluihin.
Rob, näytäpä meille, miten Stewart Maiden lyö palloa.
Anna mennä vain.
Eikö ollutkin aika hyvä?
Näytäpä nyt, millainen on tuomari Broylesin svingi.
Hemmetti!
Tuletko mukaan pelaamaan, Bob?
Aloitamme 10 minuutin kuluttua.
Mene vain.
- Muista olla varovainen. - Kiitos.
Nähdään, herra eversti.
TAKSI
Kiitos ja pitäkää loput.
TERVETULOA GEORGIAN AMATÖÖRITURNAUKSEEN
- Miten menee, Milt? - O.B., mitä kuuluu?
Kuka on vastustajasi?
Voi, voi.
- Hänhän on vasta poikanen. - Tämä on noloa.
Lapsia ei pitäisi päästää mukaan.
Kierrokselle lähtevät herra Milt Saul -
- ja herra Robert Tyre Jones Jr.
Herra Jonesilla on aloitusoikeus.
- Haluatteko aloittaa? - Aloita sinä vain.
Johan oli svingi!
Pieni Bob Jones, vaaleahiuksinen poika East Laken golfkerhosta -
- syntyi Pyhän Patrickin päivänä.
Onnesta ei ole kyse -
- sillä hänen svingiään voi kuvailla vain taivaalliseksi.
Sanokaa minun sanoneen, että Bobby Jones yltää vielä korkealle.
"Ihmelapsi jätti muut varjoonsa Georgian turnauksessa."
Kirjoittanut O.B. Keeler.
Silkkaa herkkua!
Georgian amatööriturnauksen voittaja -
- on herra Bobby Jones.
- Onnea, Bobby. - Bob.
- Onnittelut, Bob. - Tämänpäiväisen perusteella voin sanoa -
- että olette valmiit pelaamaan USA:n amatöörimestaruudesta.
USA:n mestaruudestako?
En sanonut, että odotan hänen voittavan.
"Virstan tien, virstan tien, virstan eteenpäin."
"Eespäin, Kevyt Prikaati!"
"Säikkyikö ykskään mies?"
"Erehdys vaati käymään kuolon rataa:"
"Heille on määrätty tie, vaikka se hengen vie."
Tuon hän on perinyt äidiltään.
Mitä sinä teet? Meinaatko pelata noissa?
Isäsihän osti sinulle uudet kengät.
Nämä ovat onnenkenkäni. Minulla on neliapilakin.
Onnea tarvitaan. Kuuntele, keitä on mukana.
USA:n avointen mestari -
- kolme entistä mestaria, kaksi NCAA:n mestaria -
- ja me. - Griini on kai kuin biljardipöytä.
Kuin puttaisi jäällä.
Vaikka vain näpäyttää palloa, se pyörii griinin yli.
Rata on 18 reikää ihan kuin kotona. Tulehan nyt.
Mennään ilmoittautumaan.
- Suokaa anteeksi. Kiitos. - Toki.
Entinen amatöörimestari -
- herra Eben Byers aloittaa.
Muistatko, mitä vanha Bob Fitzsimmons aina sanoi?
"Isommat kaatuvat kovempaa."
Seuraavaksi tulee Georgian mestari -
- herra Robert Tyre Jones Jr.
Sonta!
Voi hemmetti!
Hitto vie!
Bobby Jones.
Sontaläjä!
Hemmetti!
- Aikamoinen poika. - Enkelin kasvot.
Mutta suden temperamentti.
Antaa sen hiton olla.
Haluaisitteko purukumia, herra Byers?
Onnea. Se oli aikamoinen taistelu.
Me pelasimme kumpikin surkeasti. Byersilta loppuivat mailat ensin.
Mennään soittamaan isällesi.
Jos poika jatkaa samaan malliin, hän voi voittaa tämän turnauksen.
En ole nähnyt yhtä hyvää puttaajaa.
Pelasit aamulla aikamoisen pelin.
- Sinulla on kaunis svingi. - Kiitos.
- Taidat pitää jäätelöstä. - Niin pidän.
Täällä saa syödä mielin määrin.
- Hauskaa päivänjatkoa. - Kiitos. Tämä on todella hauskaa.
Hyvää huomenta.
Bob, tuo herra jolle puhuit -
- oli Grantland Rice, urheilutoimittaja.
Hän kirjoittaa American Golferiin.
Hän pitää svingistäni.
- Hyvä, Bobby! - Näytä niille!
- Aikamoiset suosionosoitukset. - Minkäs teet.
- Onnea peliin. - Kiitos samoin.
Herra Robert Tyre Jones Jr. -
- lähtee peliin.
Seuraavana lähtee herra Robert Gardner.
MERIONIN KRIKETTIKLUBI
"Tilanne oli tasan."
"Kolme peräkkäistä reikää mursivat pojan sydämen."
"Mutta georgialainen koulupoika jatkoi kuluneissa kengissään" -
- "vihellellen musikaalisävelmää" -
- "niin iloisena kuin olisi voittanut mestaruuden" -
- "vaikka hän oli juuri pudonnut kolmannelta kierrokselta."
PIKKU BOB JONES HÄVIÄÄ GARDNERILLE
"Hänellä oli jäätelö mielessään."
- Miten jakselet? - Hyvin, sir.
- Herra Keeler. - Sano vain O.B.
- Mitä sinä luet? - Minusta kirjoitettua juttua.
Ihan kuin en olisi surrut häviötä -
- vaikka suutuin hitonmoisesti.
Tiedän kyllä. Minä näin sen.
Voitontahto on tärkeintä.
Mitä väliä sillä on, mitä minulla on päälläni? Kengilleni nauretaan.
Se on kuuluisuuden hinta.
Sinun täytyy vain tottua siihen.
- En taida haluta kuuluisaksi. - Se on nyt liian myöhäistä.
East Lake toivottaa Bobby Jonesin tervetulleeksi
Rob, kaikki nämä ihmiset, kerhon jäsenet ja ystävämme -
- odottavat sinulta nyt paljon.
He seuraavat kaikkia kilpailujasi.
- Mutta minähän hävisin. - Tulevaisuudessa voitat.
Olet näyttänyt kaikille, mihin pystyt.
Et saa pettää meitä etkä itseäsi. Ymmärrätkö?
- Hän on vasta lapsi. - Niin, Clara.
Mutta hän on meidän lapsemme.
JONES STIRLING ADAIR ROSENTHAL - JOHTAA 1 LYÖNNILLÄ
Voi saatana!
Miten sinä saatoit? Joku olisi saattanut loukkaantua.
Heitin sen korkealle.
Olen lyönyt saman lyönnin monesti.
Kaikkia tunteita ei voi hallita -
- kun on golfmaila kädessä.
Tuo mies maksoi 1 500 päästäkseen caddieksesi.
Kaikki maksavat sinusta.
- He maksavat meistä kaikista. - Sinustapa.
- Sinä olet tähti. - Enkä ole.
Sinä olet amatöörimestari. Minä en ole mitään.
Sinusta tulee vielä.
Kaikki sen tietävät. Kunhan lakkaat panemasta vastaan.
Huono tuuri.
Tämä ei ole meidän päivämme.
Hän ei varmasti saa palloa puiden yli.
Leveilijä.
Minähän sanoin, että olet tähti.
- En halua olla tähti. - Sano se heille.
Hyvä, Bobby!
HYVÄNTEKEVÄISYYSTURNAUS JONES STIRLING - JOHTAA 1 LYÖNNILLÄ
EMPIREN UUTISKATSAUS
Punaisen Ristin turnaus tuotti 150 000 sota-apuun.
Bobby Jones ja Alexa Stirling -
- löivät vastustajansa.
- Sieltä hän tulee. - Sir Walter on saapunut.
- Hän on kai hyvä tarinankertoja. - Ja vähän muutakin.
- Hän on rikkonut kaikkia 11 käskyä. - Herra Hagen!
Herra Hagen!
Teitä odotetaan.
- Missä neiti on? - Vein hänet kotiin.
- Missä minä olin? - Siinä missä nytkin.
Eiköhän aloiteta jo, Hagen!
Nerot tarvitsevat kärsivällisyyttä.
Minun käteisvarani ovat vähissä.
Niin on lähes koko maapallolta.
Olette velkaa viime viikoltakin -
- ettekä ole maksanut auton vuokraa.
Tämä on hyväntekeväisyysturnaus.
Jos en lyö muutamaa vetoa, olemme puilla paljailla.
Hyvä mies.
Huomenta, Chick.
Olitko harjoittelemassa?
En, mutta kuppia on kallisteltu.
Tässä lienee nuori herra Jones.
- Minä olen Walter Hagen. - Tiedän kyllä.
- Miten teillä menee? - Paremmin kuin useimmilla.
Oletan, että aloitusvuoro on minun.
USA:n avointen mestari Walter Hagen aloittaa.
Svingi on kuin kipeällä ankalla.
Älä vielä myy maatasi.
Häntä ei sanota Sir Walteriksi turhan takia.
Hieno putti.
Kaksi kolmosta peräkkäin.
18 kolmosta tekee 54.
Seuraava reikä.
Sontaläjän perhana!
Rautaviitonen.
Taidamme olla pulassa.
Kysyin vaimolta joululahjatoiveita.
Hän pyysi avioeroa -
- mutta se meni yli budjettini.
Suokaa anteeksi.
- Pelaat hyvin. - Pelasin surkeasti.
En osunut enää, kun sait 54.
Löin vain viitosia.
Mitä sinä voit oppia siitä?
Tiedätkö -
- sillä ei ole väliä, vaikka alkuun tulisi nelosia ja viitosia.
Ajattelen vain, että kiintiö on täysi, ja unohdan ne.
Sitten jatkan. En saa aina täydellisiä lyöntejä.
Arvaa, mitä olen oppinut.
Kolme huonoa ja yksi hyvä lyönti ovat silti par.
Golf on uusien nousujen peli.
Sinusta tulee hurja ammattilainen.
Sinulla on upea svingi ja nimikin.
Yleisö on hulluna sinuun.
Kun sota loppuu ja turnaukset käynnistyvät, taivas on rajana.
En rupea ammattilaiseksi.
Aloitan opiskelut syksyllä.
Niinkö?
Koulujen käyminen on hyvä juttu -
- mutta eikö tarkoitus ole tehdä rahaa?
Ei ainoastaan. Haluan koulutuksen.
Sekin on mielestäni tärkeää.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Miksi pelaat golfia?
Koska rakastan sitä ja haluan voittaa.
Arvaa, miksi minä pelaan.
Rahan takia.
Minun on pakko voittaa.
Siksi aina kun me kaksi otamme yhteen -
- minä voitan.
Minä voitan sinut.
GEORGIAN TEKNILLINEN YLIOPISTO
Kiitos.
- Hei, George. - Huomenta, Mary.
- Saisinko yhden kolajuoman? - Toki.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Onpa kamala pelisää.
Ota kahvia.
Toin paikallislehtien toimittajia.
Mitä he sanovat?
He uskovat voittoomme.
Vaikka tämä Herron on kerhon jäsen.
He sanovat, että Robin lyönnit ovat aivan nerokkaita.
He kuitenkin jaanaavat yhä hänen äkkipikaisuudestaan.
He sanovat sitä hänen "kipinöiväksi vihakseen".
En tiedä, mitä sille pitäisi tehdä.
- Voisitko sinä jutella Robille? - Mitä minä sanoisin?
Nähdäkseni hän yrittää miellyttää sinua, äitiään -
- ja koko Atlantaa.
Mailojen heitteleminen saattaa olla ainoa keino lieventää painetta.
Missä hän nyt on?
Soittamassa.
Äidilleenkö?
En oikein usko.
Alexalleko?
Ei.
Täällä menee enää pari päivää. Sitten tulemme junalla kotiin.
En malta odottaa, että näen sinut taas.
Istuuko isäsi vielä huoneessa?
Kyllä. Olen pahoillani -
- huonosta säästä.
- Toivon, että se paranee. - Niin minäkin.
Kun tulen takaisin, tulisitko ehkä päivälliselle?
Tapaamaan vanhempiani.
Se olisi todella mukavaa.
Minun pitää nyt lopettaa. Sinä samoin.
Minä myös.
Kuulemiin.
Robert Jonesko?
- Niin, isä. - En tunne häntä.
Hän käy yliopistoa -
- ja tuntee Mattin ja Johnin. - Onko hän katolilainen?
- Isä... - Onko?
- Ei ole. - Mitä olen sanonut siitä?
Sanoit -
- ettei saa tuomita, ellei halua itseään tuomittavan.
Missä hän sitten on, kun sää on niin kehno?
- Kuuntelitko keskusteluani? - Istun tässä.
Hän pelaa golfturnauksessa -
- Pennsylvanian Oakmontissa.
- USA:n amatööriturnauksessako? - Niin.
Oliko soittaja Bobby Jones?
Hän haluaa itseään kutsuttavan Bobiksi.
- Voittaako hän? - Hän on finaalikierroksella.
Nyt poika voittaa varmasti. Hänestä tulee USA:n mestari.
Hiljaisuutta!
Fore!
- Mitä helkuttia se oli? - Joku liikkui.
- Oletko hullu? - Ei se mitään.
Lähdössä raiteelta kolme paikallisjuna Homesteadiin -
- Richvaleen, Rankiniin, Bradleyyn.
Kunhan et kerro isällesi.
Tämä taitaa olla vuosi, jona jäät aina kakkoseksi.
Olet tullut kakkoseksi neljä kertaa peräkkäin.
- Se megafoni! - Se ei minua voittanut.
Vaan Davey Herron.
Laihduin pelin aikana kuusi kiloa.
Kuusi kiloa!
Voin pelata kaksi kierrosta kotona auringossa -
- ja laihdun vain kilon.
Minun pitää hallita pelini paremmin. Teen typeriä virheitä.
Tiedät, mitä Will Rogers sanoi.
"Hyvät ratkaisut tulevat kokemuksesta" -
- "joka taas on seurausta huonoista ratkaisuista."
Se on totta.
En ole ikinä oppinut mitään kilpailusta, jonka olen voittanut.
"Jos pidät pääsi, kun kaikki muut" -
- "sen kadottavat"
"Jos pystyt kohtaamaan voiton" -
- "ja häviön yhtä lailla pystypäin"
"Jos voit täyttää armottoman minuutin" -
- "kuudellakymmenellä arvokkaalla sekunnilla" -
- "saat koko maailman"
"Ja mikä tärkeämpää:"
- "silloin olet mies, poikani"
Sen kuin pidät sen.
- Hei, Bobby. - Hei.
- Kuka se oli? - Ei aavistustakaan.
- Terve, kaikki. - Hei, Bob.
- Tämä on Mary Malone. - Hei.
- Mary. Alexa. - Hauska tavata.
Hauska tutustua.
- Pelaatko golfia, Mary? - En pelaa.
Tänään on tammikuun 15. päivä 1920.
Muistakaa se. Se on viimeinen päivä, kun voimme juoda laillisesti.
- Kieltolaki ei voi kestää. - Luin jutun Vanity Fairistä.
Sen mukaan tämä on räikeimmän rellestyksen -
- jazzaikakauden alkua.
- Malja jazzille. - Ja oopperalle.
- Ja yliopiston golfille. - Ja ystäville.
- Hei, Bobby. - Hei.
Meillä on juhlat. Haluatko tulla mukaan?
Minulla on seuralainen, mutta kiitos vain.
Mikä tyttöystäväsi nimi on?
Kutsutaan häntä Marigoldiksi. Hän on vain rahojesi perässä.
- Onko hän varmasti makuusi? - Nyt riitti.
Tyttö ei juo, eikä halaile, eikä oppikirjoja tavaile.
Bobby Jones!
- Tarjoan juotavaa. - Minulla on jo.
- Mitä sinä juot? - Näyttää oluelta.
- Tarjoilija! - Suokaa anteeksi.
Tarjoilija, olutta!
- Mary! - Älä siinä istu, vaan mene perään.
- Odota! - Anna minun olla.
- Ei. - Minä menen kotiin.
Minä en pelaa golfia.
En opiskele yliopistossa enkä juo.
- Jos sitä haluat, niin... - Se on minulle yhdentekevää.
En tiennyt, että olet kuuluisa, kun tapasin sinut.
Tiesin vain, että olet kultainen.
Ehkä sinun pitäisi etsiä joku, joka...
Minä olen jo löytänyt jonkun.
Avoimet mestaruuskilpailut - 1921 Old Course, St. Andrews
Sieltähän se korea Bobby tulee.
- Olen Angus, caddiesi. - On ilo tavata, Angus.
Se on Harry Vardon.
- Herra Vardon, olen Bob Jones. - Päivää.
Olen aina uneksinut -
- että saan pelata teitä vastaan Britanniassa.
Näin teidät East Lakessä näytösottelussa, kun olin pikkupoika.
- Niinkö? - Niin.
Nyt aloittaa USA:n amatöörikilpailuista -
- herra Robert Tyre Jones Jr.
Hitto.
Oletteko nähnyt huonompaa lyöntiä, herra Vardon?
En.
- Se oli hyvä ottelu. - Hyvin pelattu.
- Tulisitteko illalla päivälliselle? - Minulla on muuta menoa.
Poika on lähellä läpimurtoa. Tunnen sen.
Yksi putti voi ratkaista koko pelin.
- Sanalla sanoen... - Sana on turhamaisuus.
Minulla on lapsenlapsi -
- joka on kuin luotu liike-elämään. Silti sallit hänen -
- tuhlata lahjansa joutavanpäiväisyyksiin.
Minun poikani on aikamies, isä.
En ole koskaan sanellut hänelle, mikä tuo hänen elämäänsä onnea -
- enkä tee niin nytkään. - Miksi uhmaat minua -
- ja annat jatkua sen, mitä en salli?
Koska hän on minun ainoa poikani!
Näen hänessä suuria asioita.
Minä näen sen, vaikka sinä et näkisikään.
Hitto! Angus, täällä tuulee uskomattoman lujaa.
Tänään variksetkin kävelevät.
- Kuka tämän radan on tehnyt? - Jäätikkö 15 000 vuotta sitten.
Tiedätkö hulluuden määritelmän?
Se on sitä, kun toistaa samaa, mutta odottaa eri lopputulosta.
Vihaan tätä rataa, Angus. Tämä on jumalan hylkäämä lehmihaka.
Vanha akkakin saisi reiän kolmella vaikka krokettimailalla.
Minä olen lyönyt sen kahdella.
Se oli virhe.
Häviön saat anteeksi, muttet luovuttamista.
Se päivä, kun korea Bobby luovutti, ei unohdu.
Enkä tarkoita heitä, vaan sinua itseäsi.
Kuulin, mitä tänään tapahtui.
Veikö Old Coursen rata sinusta voiton?
Se on sen tehtävä.
Täällä pelattiin golfia jo silloin, kun maapalloa pidettiin litteänä.
Haluan sanoa vain yhden asian:
- älä anna sille periksi.
Se on maailman paras rata.
Toivottavasti ymmärrät sen jonain päivänä.
Olen pelannut golfia 35 vuotta.
Enkä ole nähnyt kenenkään pelaavan yhtä kauniisti.
Teetpä mitä tahansa, älä lopeta pelaamista.
Kulta, sä äänen kuulethan
Polveilevan pasuunan
Kaunis kultani
Rakas armaani
Älä turhia sä puhalla
Älä tuhlaa puhelinsoittoa
Anna sävelien liukua
Pasuunan tahdissa
Hän näyttää uupuneelta.
Hän pelasi hyvin aamulla.
Olkaa huoleti, eversti. Hän oppi läksynsä St. Andrewsissa.
Uskon, että hän voittaa.
Kaikki uskovat.
Valehtelevatko silmäni vai ontuuko hän?
Voi ei.
Hän yrittää sitä.
Voi hemmetin hemmetti!
Oletteko kunnossa?
- Rouva, oletteko kunnossa? - Anteeksi. Se ei ollut tarkoitukseni.
Ei se mitään. Minun ei käynyt kuinkaan.
Olen ihan kunnossa.
Anteeksi.
Se on itse George Walkerilta.
Luenko sen uudelleen?
"Sinulta on evätty kaikki USGA:n kilpailut" -
- "kunnes opit hallitsemaan tunteesi."
Ymmärrätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Istu! En lopettanut vielä.
Poika.
Tiedän, miten vaikeaa paineiden kestäminen on.
Koko kaupunki kannustaa sinua.
Panevat rahani minuun.
Sinun pitää unohtaa se kokonaan.
Unohdat kaikki muut.
Sinulla on lahjakkuutta.
Sinun pitää vain käyttäytyä kuin mies.
Olenko sitten mies, jos voitan?
Tule takaisin!
Mikä sinun jalassasi on?
Robert, mikä sinulla on?
- Kauanko tämä on ollut tällainen? - Viikkoja.
Soita lääkärille, Camilla!
Suonikohjuja tuossa iässä.
Kun muistelen Merionia -
- kun hän oli 14...
Hän oli niin lupaava.
Olet pettynyt häneen.
En sanonut niin.
Sinun ei tarvinnut.
Hyvä herra Walker. Haluan esittää virallisen anteeksipyyntöni -
- käytöksestäni St. Louisissa viime syksynä.
Minä vakuutan, että jatkossa käyttäydyn mitä hillityimmin.
En enää koskaan esitä huonoa käytöstä golfkentällä.
Annan siitä sanani.
Ystävällisin terveisin, Robert Tyre Jones Jr.
Hän puhuu kuutta kieltä.
Vähän lähemmäksi.
Hymyä, Bob.
Näin, kun poikasi pelasi baseballia Georgiassa.
Hän oli taitava.
Tuo oli kehnoin kohteliaisuus, minkä voit esittää hänelle.
Mitä olet suunnitellut? Rupeatko ammattilaiseksi?
Sitä kannattaisi harkita. Siinä tienaa rahaa.
Muista Walter Hageniä.
Ansaitsisit enemmän kuin muut.
Olen ajatellut jatkaa Harvardissa tänä syksynä.
Äiti toivoo, että lukisin kirjallisuutta.
Kai sinä kuitenkin osallistut kesän turnauksiin?
Eikö niin, herra eversti?
Sen saa poika päättää itse.
Sir Walter.
Hän on rikkonut kaikkia 11 käskyä.
Ei pidä paikkaansa, Perry.
Hän ei pysty yrittämään kuin kuutta kerralla.
Hyvää huomenta.
Kuka teistä haluaa jäädä kakkoseksi?
Olkaa hyvä. Minulla ei ole koko päivää aikaa.
USA:N AVOIN GOLFTURNAUS, NEW YORK 1923
CANTONIN PUUVILLATEHDAS
Neljän kierroksen jälkeen -
- Bobby Jones ja Bob Cruickshank ovat tasoissa 76:ssa.
Jones hukkasi johtonsa -
-ja lopetti kierroksen kuin "pelokas rakki".
Cruickshank löi ratkaisevissa paikoissa birdiet.
Bobby Jonesilla on golfin paras svingi -
- mutta hän ei osaa voittaa.
Huomisen loppukierros...
Joutilaisuus on kaiken pahan alku.
Walter Hagen on kolme lyöntiä jäljessä.
JONES JA CRUICKSHANK TASOISSA LOPPUMETREILLÄ
Saitko nukuttua?
Saitko sinä?
Vedonlyöntikerroin on 10-7 Cruickshankille.
Hän nousee voimalla.
Puhutaan, että sinä olet heikko.
Niinkö puhutaan?
Tämä turnaus -
- tuo Cruickshankille omaisuuden.
Sinä pelaat vain kunniasta.
Sinulle tuli sähke.
Mitä siinä lukee?
"Pidä pallo väylällä" -
- "ja ole tarkka puttauksissa."
Sen on allekirjoittanut -
- Robert Tyre Jones Sr.
Isoisä.
Jos et ole vielä tajunnut sitä -
- sinä olet maailman paras golfinpelaaja.
Kun tajuat sen -
- sinä et voita vain yhtä turnausta.
Sinä voitat ne kaikki.
Hyvät naiset ja herrat, USA:n avointen mestaruustaisto -
-jatkuu loppukierroksella -
- Robert Tyre Jones Jr:n ja Robert Cruickshankin välillä.
Stewart, mitä kuuluu?
Hyvää. Missä Iso-Bob on?
Hän luulee tuovansa huonoa onnea. Hän ei tule.
Se on hyvä ajatus.
Herra Jones aloittaa.
Täräytä voimiesi takaa, Pikku-Bobby.
USA:N AVOIMET MESTARUUSKILPAILUT INWOOD - 1923
Jones löi birdien 17:nnellä. Tilanne on tasan.
Ei hyvältä näytä. Löisi vain pallon ylös.
- Hyvin pelattu. - Onnea.
Olen vihdoin voittanut mestaruuden. Nyt on ihan sama, mitä tapahtuu.
Tuotteet pitää toimittaa Coca-Cola-yhtiöille...
Niin, Doris.
Majuri Cohen Atlanta Journalista soittaa.
Suokaa anteeksi.
Haloo.
Voi pirskatin pirskatti!
Taisimme saada uuden mestarin.
Onnittelut.
TALO MYYTÄVÄNÄ
- Kauanko olet myynyt kiinteistöjä? - Pari kuukautta.
Milloin pelaat taas?
USA:n avoimissa ensi kuussa.
Golf ei kuitenkaan ole yhtä tärkeää -
- kuin oikean kodin löytäminen itsellenne ja vaimollenne.
Vaimolla taitaa olla asiaa.
- En pidä tästä talosta. - Mutta hän on Bobby Jones!
Kuka on meitä parempi?
Pane tänään parastasi, poika.
Kuka tahansa voi voittaa yhden mestaruuden.
Tuomari. Tuomari.
Kosketin palloani.
- Etkö nähnyt, kun se liikkui? - En.
Olemme jutelleet Walterin -
- tuomarien ja katsojienkin kanssa.
Kukaan ei nähnyt pallon liikkuvan.
Päätös on sinun.
Oletko aivan varma, että pallo liikkui?
Tiedän, että se liikkui.
Sinua on pakko onnitella.
Aivan kuin onnittelisi miestä, kun tämä ei ryöstä pankkia.
En voi pelata millään muulla tavalla.
Jones hävisi USA:n avointen mestaruuden yhdellä lyönnillä.
Hän määräsi itselleen rangaistuksen -
- mikä osoitti korkeinta urheiluhenkeä -
-ja luonteen arvokkuutta.
Olen ylpeämpi hänestä nyt, kuin jos hän olisi voittanut.
On tärkeämpiäkin asioita kuin mestaruuden voittaminen.
HAGEN - JOHTAA 7 LYÖNNILLÄ - JONES
Hieno lyönti, Bob!
Kaunista.
Tätä häviötä en äkkiä unohda.
Lähdetään ryyppäämään.
Tämä on golfin epävirallinen maailmanmestaruus.
Miksi voitto oli niin suuri?
Kun Walter lähti puttaamaan -
- hän onnistui joka kerta.
Vältät parrasvaloja.
Miltä tuntuu olla kuuluisin golfaaja?
En ole kuuluisin.
Walter on varmasti kuuluisampi.
Olen vain pahamaineinen.
Kuuluisuus on yliarvostettua.
Carusolta kysyttiin Babe Ruthista.
Hän vastasi: "En ole kuullut hänen laulavan."
Mikä on tasoituksesi ensi kauden alussa?
Sama kuin viime vuonna.
Juominen ja naiset vaativat veronsa.
Haluan sanoa yhden asian.
Vaikka Bobby Jones olisi voittanut -
- hän ei olisi saanut ropoakaan.
Minä olisin vienyt potin.
Bob tietää, että ammattilainen elää golfista.
Maailman kuuluu tietää, että arvostan hänen jalomielisyyttään -
- kun hän tuli pelaamaan tässä turnauksessa.
Tässä on pieni osoitus arvostuksestani.
Kiitos, Bob.
Vai lohdutuspalkinto!
Tästä ei näytä tulevan lupaava vuosi, Bobby.
Vai ei Bobby Jonesin vuosi ole lupaava!
Syön sanani, urheilufanit.
Pelaamalla parasta golfia, mitä Britanniassa on nähty -
- Bobby Jones on voittanut avointen mestaruuden.
Tämä nuorukainen pelaa yhtä paljon kuin lääkärit -
- mutta varman putterinsa ja draiverinsa Jeannie Deansin ansiosta -
- hänestä on tulossa kaikkien aikojen paras pelaaja.
Jos hän voittaa USA:n avoimet -
- hänestä tulee ensimmäinen tuplamestari.
Pystyykö hän siihen?
Pankaa kaikki rahanne likoon sen puolesta.
Jos kuuluisa oisin mä päivän
NEW YORK TERVEHTII BOBBY JONESIA BRITTIEN AVOINTEN MESTARIA
Voitin sinulla omaisuuden.
Olet sankarini.
Ostaisin osuuden
Asun tässä hotellissa.
Panen rahani peliin puolestasi. Älä tuota minulle pettymystä.
Saanko nimikirjoituksenne paitaani, herra Jones?
Atlantassa juhlat ovat vielä suuremmat.
- Soitan lääkärille. - Ei.
Hän pitää kaiken sisällään ja kärsii nyt siitä.
Paineet kasautuvat.
Kaikki juhlat New Yorkissa ja Atlantassa ja matkustelu...
Hän ei ole ehtinyt pitää vapaata.
Ja nyt nämä paineet...
Hänen ei pitäisi pelata.
Nämä ovat USA:n avoimet.
Niin ovat ensi vuonnakin.
Hän on uupunut ja kärsii nestevajauksesta.
Hyvät herrat, suoraan sanoen -
- epäilen, että hänellä on hermostollinen häiriö.
Haluan tehdä lisää kokeita.
Eikä hän voita kuitenkaan.
Hän on kuusi lyöntiä jäljessä.
Minä pelaan.
Anna vain jotain lääkettä vatsavaivoihin.
- Lääkäri on sitä mieltä... - Haluan vain lääkettä vatsaani.
Kiitos.
Lähden hotelliin.
Voittosi ei ole vielä varma.
Tiedän, mutta minun pitää päästä täältä pois.
Älä!
Olen aina halunnut olla vain tavallinen ihminen.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Sinun pitää tehdä päätös.
Minä tein jo.
Tulin tänne voittamaan.
Haloo?
Niin. Hetkinen vain.
Minun rakkauteni ei riipu siitä, voitatko vai et.
Niin. Minä kerron hänelle.
Voitit sen pirun mestaruuden.
Tuomari ennusti vakavia seurauksia, jos kantaja voittaisi.
Alituomioistuimen ankarat sanat olivat -
- kaiketi hämäystä.
Vetoomustuomioistuin kumosi tuomion.
Laissakin pitää ymmärtää ottaa ilo irti.
Tehtävänne on taululla.
Tarkastelemme löytötavaran kysymystä -
- joka perustuu vanhaan löytäjä saa pitää -perinteeseen.
BRITANNIAN AVOIMET 1927 ST. ANDREWSIN OLD COURSELLA
Tämä on kaunis rata.
Miksen ole ymmärtänyt sitä aiemmin?
Niin. Se on varsinainen koe.
Mikään ei ilahduttaisi minua enempää kuin viedä pokaali kotiin -
- mutta en voi.
Sallikaa minun jättää se tänne -
- Royal & Ancient Golf Clubiin, minne se kuuluu.
Hyvin sanottu, Bobby.
Hurraa!
Miten harvinaista! Peli menee jatkorei'ille.
Tässä Grantland Rice ja tuoreimmat uutiset -
- USA:n avoimista Winged Footista.
Kun jatkorei'illä on yksi jäljellä -
- Bobby Jones johtaa Al Espinosaa 23 lyönnillä.
Voin sanoa suoraan.
Tämän murskaavampaa esitystä -
- ei ole mestaruuskilpailuissa nähty.
Jones on voittanut 3. USA:n avoimet -
- ja 9. major-ammattilaisturnauksen 6 vuodessa.
Kukaan ei yllä edes kakkoseksi.
Teidän ammattilaisten onneksi -
- Bobby Jones on nyt myös lakimies.
Ota tästä, Bobby.
Kippis.
Kiitos.
Lopettaisitko hetkeksi?
Haloo.
Hei, kulta. Minä voitin.
Haloo?
Kulta?
JONES, EVANS, POWERS & JONES ASIANAJOTOIMISTO
Sehän on kamalaa.
Mitä herra Grimes sitten sanoi teille?
Hän käski minun suksia kuuseen.
Teidän olisi varmasti parasta -
- unohtaa koko asia.
Hän käski suksia kuuseen.
Olen lukenut, mitä laissa sanotaan -
- ja teidän ei todellakaan ole pakko.
Hei, isä.
Minulla taitaa olla jotain taskussani. Mitäköhän siellä on?
Tämä -
- pata on erinomaista.
Mitä mielessäsi on?
Tämä ei johdu ruoastani.
Juttelin Mike McMahanin kanssa.
Ilmeisesti -
- USGA haluaa minut Walker Cup -joukkueen kapteeniksi.
Britannian amatöörikilpailut ovat tänä vuonna St. Andrewsissa.
Kuuden vuoden aikana olemmeko viettäneet yhtäkään yhdessä?
Jos haluat lähteä -
- sinä lähdet.
Tätä mestaruutta en ole vielä voittanut. Tämä voi olla viimeinen tilaisuuteni.
- Ymmärrän sinua. - Vai ymmärrät?
Tiedätkö, miltä minusta tuntuu?
Tällä kertaa kaikki on toisin.
USGA maksaa kaiken. Sinä tulet mukaan.
Luuletko, että olen huolissani itsestäni?
Tiedän, mitä turnaukset tekevät sinulle.
Tiedän, miten uupunut -
- masentunut ja fyysisesti sairas olet -
- vaikka voitat, ja kun häviät...
Tästä on puhuttu ennenkin -
- kerta toisensa jälkeen.
En voi katsella, kun tapat itsesi jonkin typerän pokaalin takia.
Eikö sinulla ole jo tarpeeksi?
Milloin niitä on tarpeeksi, Bob?
Tämä on lempikappaleitasi.
Puccini kuoli ennen sen valmistumista.
Olen joskus ajatellut, että ehkä juuri sen kauneus tappoi hänet.
Orjatyttö rakastaa prinssiä -
- joka ei pysty vastaamaan tytön rakkauteen.
Prinssi ei saa koskaan tietää.
Hän tietää kyllä.
Maassa on ilkeä prinsessa -
- ja prinssin pitää ratkaista hänen keksimänsä arvoitus.
Vasta silloin prinssi vapautuu prinsessan pauloista.
Tyttö, joka rakastaa prinssiä aidosti, rukoilee -
- mutta prinssi lähettää hänet pois.
Olen ollut itsekäs.
Etkä ole.
Joskus minusta tuntuu, kuin olisin häkissä.
Mestaruuskilpailujen häkissä.
Ihmiset odottavat, että sinne pääsee -
- ja sitten siellä pitää pysyä.
Voisin voittaa kaikki neljä.
- Mitä? - Kaikki neljä major-turnausta.
- Bob. - Mary -
- minä pystyn siihen.
En pääse irti ajatuksesta, että se on kohtaloni.
Minun on pakko tehdä se -
- ja sitten annan olla.
Sitten olen saavuttanut kaiken.
Kukaan ei voi sanoa mitään.
En kuitenkaan pysty siihen ilman sinua.
Puhuisitteko lehdille?
Mitkä ovat mahdollisuutesi voittaa kaikki neljä major-turnausta?
Lloydsilla vedonlyöntikerroin on 120 häntä vastaan.
Ei ihme. Kukaan ei pysty siihen.
Minä löin 500 dollaria vetoa hänen puolestaan.
Hyvät naiset ja herrat.
Edessänne on vuoden 1930 amatöörimestari.
Esittelen samaisen voittajan ratkaisevassa vaiheessa -
- ennen reikäpelin finaalikierrosta.
Herra Bobby Jones -
- pelaa brittimestari -
- Roger Wetherediä vastaan.
Kun olette valmiit, herrat.
- Onnea peliin. - Kiitos.
Metrin putti, ja amerikkalainen on mestari.
Merkistäni alatte soittaa, ja saatamme voittajan kerhotalolle.
Kuuden jännittävän pelin jälkeen -
- Bobby Jones nousi mestariksi voitettuaan Roger Wetheredin.
Minähän sanoin, ettei huolta ole.
Bobin kuu on Jousimiehessä. Se on voimakas ajanjakso.
Herra Jonesin voiton myötä herää kysymys:
Pystyykö hän voittamaan -
- kauden neljännen major-turnauksen?
Totta kai pystyy.
Nostetaan maljat!
Et ala juopotella, ennen kuin olen valvomassa.
Kyllä, kulta. Tulehan.
Huomenta.
Hyvää huomenta. Valitettavasti tuohon ei voi pysäköidä.
- Tiedätkö, kuka minä olen? - Kyllä.
Tiedät, että olen hallitseva Britannian avointen mestari.
Kyllä, sir.
Ja että jostakin muinaisesta syystä -
- ammattilaiset eivät saa käyttää kerhon pukuhuonetta.
- Se on vain amatööreille. - Niin, sir.
Tämä auto on pukeutumishuoneeni -
- ja tuo auto on vaatevarastoni.
Ne pysyvät siinä, kunnes turnaus on päättynyt.
Tulin voittamaan Bobby Jonesin.
Hei, miehet!
Tulin voittamaan Bobby Jonesin.
Miten meillä menee?
Walter Hagen pelasi 68.
Sinulla on kierros aikaa kiriä.
Tai hänen vajota tasolleni.
Varo vain, O.B. Pääsi yllä leijuu jotain mustaa.
Teet vielä minusta lopun lyönneilläsi.
Herra Ramsey, saisinko putterin?
Kiitos.
Poikasi on hävinnyt. Uskomaton lyönti!
Sinut minä tunnenkin. Olet Britannian avointen mestari.
Mary antoi minulle mahalääkkeesi.
New Yorkissa on kaiketi taas paraati.
Ammattilaiset janoavat päänahkaasi lnterlachenissa.
Mitä kauemmin golfia pelaan -
- sitä vaikeampaa se on.
Hymyä.
Varjossakin on 43 celsiusastetta.
Luojan kiitos, ettei tarvitse pelata varjossa.
Terve, poika.
- Terve, Walter. - Mitä svingillesi kuuluu?
Muistatko pelimme vuodelta 1926?
Muistaakseni pelasit minut maanrakoon.
Muistatko, mitä lehdissä sanottiin?
Yritin olla lukematta lehtiä.
"Jones hävisi Hagenille."
Niin lehdissä kirjoitettiin.
Sinä olit aina uutinen.
Aina, voititpa tai hävisitpä.
Mutta tiedät kai -
- että täällä siitä tulee loppu?
Jos voitat tämän grand slamin -
- minusta tulee pelkkä alaviite.
En voi sallia sitä.
Tiedän.
Siellä on aika kuuma.
Kannattaisi varmaan kääriä hihat.
En voi.
Kuka jää kakkoseksi, Walter?
Sanokaapa yksi asia!
Miksi aina kun epäonnistun sen amatöörin peittoamisessa -
- te muutkin luovutatte?
Hänen tarvitsee vain ilmestyä paikalle -
- ja alan parhaat ammattilaiset kellahtavat kumoon.
Jonkun teistä on parasta onnistua.
Suksi kuuseen, Hagen.
Hän on paras, ja sinä tiedät sen.
Kolme peräkanaa, yksi jäljellä enää!
Erinomaista.
- Laita juotavaa. - Kyllä.
Ota tämä pois.
Milloin rupeat rahastamaan, Jones?
Hagen myy hiusvettä. Siksi hän ei käytä hattua.
Miehelle maksetaan siitä, ettei hän käytä hattua.
Hiusvettä, partavaahtoa.
Sen kuin kirjoitat nimesi alle, niin tienaat miljoonan.
Mikä sinua estää?
Olen amatööri, herra Mullen.
Tiedätkö, mistä sana tulee?
Latinasta. Se tarkoittaa rakastamista.
Amatööri rakastaa peliä.
Kun pelaa rahasta -
- se ei ole enää rakkautta.
Mutta sinähän varmasti tiedätkin.
Oletko tyhmä, herra Jones?
Luen kyllä surkeita juttujasi, Keeler -
- mutta ne eivät kiinnosta.
Ne voisivat kiinnostaa, jos nenäsi ei olisi kiinni...
Tuota voi jo sanoa nyrkkitappeluksi.
Bobby Jones on aito amatööri ja herrasmies.
Toista hänen kaltaistaan ei tule.
Raha -
- pilaa urheilun.
Herra eversti.
Eversti -
- Bobilla on kamalia vatsakipuja.
Se taitaa olla umpilisäke.
Olemme tehneet kaikki mahdolliset kokeet.
Olemme kaikki yhtä mieltä, että kivut ovat hermostollisia.
Voin vain määrätä vaivoja lievittävää lääkettä.
Tässä O.B. Keeler ja ensimmäinen suora radiolähetys -
- USA:n amatöörimestaruuskilpailuista.
Herra Bobby Jones tavoittelee grand slamiä.
"Kulkeeko tie huipulle aivan? Kyllä, loppuun asti."
"Kestääkö matka koko päivän?"
"Keskipäivästä iltaan, ystäväni."
Merionissa Bobby Jones on voittanut Jess Sweetserin -
- USA:n amatööriturnauksen semifinaalissa.
Vain Gene Homans voi enää estää -
- Jonesia voittamasta grand slamiä.
SÄHKE
NÄYTÄ NIILLE. KAVERISI WALTER HAGEN.
Onnea peliin, poika.
Onnea peliin.
Bobby Jones voittaa reiän.
Hän johtaa kahdeksalla, kun jäljellä on kahdeksan reikää.
Bobby Jones käy puttaamaan.
Hän valmistautuu.
Putin pitäisi kääntää reilusti vasemmalle.
Se meni vähän ohi, ja nyt edessä on metrin putti.
Nyt puttausvuorossa on herra Homans.
Hän asettelee pallon.
Putin pitäisi kääntää oikealle.
Se ei ollut lähelläkään.
Herra Homan -
- antaa Jonesille reiän ja koko ottelun.
Bobby Jones on voittanut grand slamin!
- Bobby Jones on voittanut! - Hän voitti!
Isä voitti.
Rupeatko nyt ammattilaiseksi?
Anteeksi. Tehkää tilaa!
Missä hän on?
- Onnea, poika. - Kiitos.
On tärkeämpiäkin asioita kuin mestaruuksien voittaminen.
Kiinnostaako sinua avioliitto täysipäiväisen atlantalaisen kanssa?
Minusta tuntuu, että pidät hänestä.
Hän on koukeroinen lakimies, joka pyörittelee päivät papereita.
Tulee kotiin puoli kuuden tienoilla.
Se kuulostaa unelmalta.
Se on meidän unelmamme.
Olen lopettanut.
En enää kilpaile.
Sinä täytät minut, Mary.
Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. Rakastan todella.
KEISARI JONES VETÄYTYY KILPAKENTILTÄ
Grantland kirjoitti hienosti.
"Kun tulee mestarillinen pelimies, josta kirjoittaa" -
- "ei kirjoita hänen voitoistaan" -
- "vaan pelitavoistaan."
Voitit kaikki kilpailut isäsi, minun -
- ja kaikkien atlantalaisten takia.
Suoritit kaksi tutkintoa äitisi takia.
Sinusta tuli lakimies isoisäsi takia -
- ja vetäydyit golfista vaimosi takia.
Mitä aiot nyt tehdä itsesi hyväksi?
Seisot ensimmäisellä tiillä.
Sen nimeksi tulee Augusta National.
Se on kunnianosoitukseni St. Andrewsille.
Tervetuloa takaisin Skotlantiin.
Bobby Jones perusti Augusta National Golf Clubin -
- ja Masters-turnauksen.
Toisessa maailmansodassa Jones oli ilmavoimien majurina -
- ja antoi Augustan väylät armeijan karjan laidunmaaksi.
Vuosien jälkeen Jonesilla todettiin selkäytimen ontelotauti -
- joka on kivulias ja vammauttava tauti.
Robert Tyre Jones Jr. nukkui pois 18.12.1971 -
- kotonaan Atlantassa 69-vuotiaana.
Hän on edelleen ainoa golfinpelaaja, joka on voittanut grand slamin.